En Coketown, trasunto de cualquier ciudad industrial de la Inglaterra victoriana, el rígido y práctico director de escuela Thomas Gradgrind y su socio, el presuntuoso y mezquino empresario Josiah Bounderby, imponen su ley y su estrecha y árida visión de la vida a alumnos y obreros, cada uno en su ámbito. A través de la entretenida trama de Tiempos difíciles, que entremezcla las vidas y peripecias, ilusiones y desdichas de estos y otros personajes, como los hijos de Gradgrind, Tom y Louisa, y su compañera Sissy Jupe, o el obrero Stephen Blackpool, Dickens expresa que no hay acción sin consecuencia, pero que la esperanza siempre es posible.
• Charles Dickens (1812-1870) es uno de los grandes narradores ingleses de todos los tiempos. Aparte de "David Copperfield", entre sus obras más conocidas se cuentan "Oliver Twist", "Tiempos difíciles", "Grandes esperanzas", "Historia de dos ciudades", "Canción de Navidad" y "Papeles póstumos del Club Pickwick".
[Traducción: José Luis López Muñoz].

" Oliver Twist " és la segona novel·la de l’escriptor anglés Charles Dickens, el qual la va iniciar en 1837, quan a penes tenia vint-i-cinc anys. Es tracta d’una obra nova en la literatura anglesa pel fet de ser una novel·la de realisme social que té com a protagonista un xiquet.
" Oliver Twist " és una novel·la que no pot faltar en cap biblioteca. La poden llegir lectors de qualsevol edat i de qualsevol lloc, perquè el tema que planteja sobrepassa les fronteres del temps i de l’espai: el de la persona que lluita per sobreviure i trobar el seu lloc en la societat o, el que és el mateix, la lluita del dèbil contra el fort, del bé contra el mal. Per això, aquesta obra no és d’ahir ni de hui, sinó de sempre.
La novel·la és una traducció i adaptació de l’original anglés. Alguns dels capítols s’han simplificat, a fi que una creació tan extensa com aquesta cabera en el marc reduït d’aquestes pàgines; però és important ressaltar que no s’han alterat en absolut ni l’argument ni el sentit últim de l’obra.

Para concluir el año del Bicentenario, reunimos en este pequeño volumen cinco cuentos de Navidad de Charles Dickens inéditos en español. Publicados entre 1851 y 1853 en el número especial navideño de la revista Household Words, son pequeñas joyas que resplandecen con lo mejor del espíritu dickensiano. El relato que da título a nuestro libro, La Navidad cuando dejamos de ser niños, es un canto a la Navidad concebido desde la edad madura, volviendo la vista a la infancia. Para Dickens, estas fechas serán siempre el momento de la hospitalidad, la ocasión para no cerrar las puertas a nadie, ni siquiera a los ausentes: los «habitantes silenciosos» de «la Ciudad de la Muerte» vuelven también en esos días, en los que siempre hay un lugar para recordar y llorar «a aquellos a quienes quisimos».

Para concluir el año del Bicentenario, reunimos en este pequeño volumen cinco cuentos de Navidad de Charles Dickens inéditos en español. Publicados entre 1851 y 1853 en el número especial navideño de la revista Household Words, son pequeñas joyas que resplandecen con lo mejor del espíritu dickensiano. El relato que da título a nuestro libro, La Navidad cuando dejamos de ser niños, es un canto a la Navidad concebido desde la edad madura, volviendo la vista a la infancia. Para Dickens, estas fechas serán siempre el momento de la hospitalidad, la ocasión para no cerrar las puertas a nadie, ni siquiera a los ausentes: los «habitantes silenciosos» de «la Ciudad de la Muerte» vuelven también en esos días, en los que siempre hay un lugar para recordar y llorar «a aquellos a quienes quisimos».

Se podría decir que Dickens inventó la Navidad, pues ningún otroescritor ha evocado con tanta maestría el espíritu, jubiloso yelegíaco a un tiempo, de ese periodo final del año.Además del célebre "Canción de Navidad", se reúnen en este volumen"inspirado en la edición inglesa de 1852" otros cuatro relatos deambientación navideña donde se entreveran los motivos principales delmundo dickensiano: la caridad, la infancia, los mitos populares, lasdesigualdades sociales, los sueños y la magia, bellamente iluminadospor Javier Olivares.Todos los cuentos de Navidad del gran Dickens enun solo volumen para celebrar el bicentenario del nacimiento delescritor.Charles Dickens (1812-1870) es uno de los grandes escritoresde la era victoriana. De entre sus obras cabe destacar Los papelespóstumos del club Pickwick, Grandes esperanzas, Oliver Twist o Nuestro amigo común. Fue uno de los novelistas más exitosos de su época ycultivó también el periodismo. -